9CaKrnJEqim作者：汪北哲lianghui.huanqiu.comarticle美媒：西方误读中国持续增长的5个原因/e3pn4lb1l/e3pn51gea/e3prsj196<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">美国《福布斯》杂志2月26日文章，原题：中国增长的秘密：美国人永远不懂的5个原因</em>西方观察家长期以来的中国“崩溃”预言无一例外落空，却仍不断涌现。最近一个上当者是英国广播公司的财经编辑罗伯特·佩斯顿。其节目凸显灾难性蒙蔽西方对华看法的几个因素，也是过去30年令美国对华政策失灵的原因：</p><p>一厢情愿的想法。西方观察家用心脏而非大脑思考，他们想要相信，如此明显建立在压制基础上的中国制度不可能成功。一个集权国家居然可以富裕，这让他们太痛苦了。</p><p>短视。西方人在评估有关中国的数字时，只从自我视角看问题。比如佩斯顿震惊于报道称中国的贷款额从2008年的10万亿美元增至不久前的25万亿。若在美国，这定然警钟大作。但中国不是美国，从美英视角评判中国，根本就是个错误。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>武断的教条主义。西方专家总是痛斥中国的制度偏离规范的西方资本主义。实际上，这些偏离有些恰恰是为何中国表现如此强于西方的原因。西方人不懂自己不知道的东西，条件反射式地拒绝任何经济监管可能促进东亚增长的观点。但现实世界的所有证据表明，高度监管的东亚模式正在胜出。</p><p>天真。与无数“水土不服“的西方人一样，佩斯顿相信别人告诉他的一切。但还是那句话，中国不是美国。美国是资本输入大国，而中国是资本输出大国。中国想尽可能压低人民币，具有强烈理由阻止外国资金——特别是投机资金进入中国。</p><p>个人主义。在个人主义的西方社会，若评论家以常规方式出错，几乎不用担责。伊战便是例子：当伊拉克人没以鲜花欢迎入侵的美军，甚至当没有大规模杀伤性武器被发现时，媒体的战争支持者名声并未受损。与之类似，那些看错中国的评论家没受任何问责——只要身在主流中。面对像中国这种地方的种种秘密，西方媒体就是愚蠢乌合之众的典型例子。(作者埃蒙·芬格尔顿，汪北哲译)</p></section></article>1393526100000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：gepeng环球时报139352610000011["9CaKrnJEoE7","9CaKrnJEmCy","9CaKrnJEixP","9CaKrnJEewL","9CaKrnJE3ft"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}