9CaKrnK6Omq作者：李瑜 谭利娅lianghui.huanqiu.comarticle英媒：中国传统中草药止咳糖浆在纽约掀起轰动/e3pn4lb1l/e3poicfse/e3ptuiel4<article><section data-type="rtext"><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0228/13/02/20180228010252518.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p><em data-scene="strong">英国《每日电讯报》2月27日文章，原题：令纽约大为轰动的中国中药止咳糖浆</em>枇杷止咳糖浆作为一种治疗咳嗽的方法，在中国流传已久。这种带有清甜味道的糖浆，自清朝时期在中国首次被发现以来，在国外一直影响甚微。但现如今，这种草药因纽约市民喜欢分享新的医疗保健的习惯在美国正在掀起一波风靡的浪潮。</p><p>据称，在纽约正在迎战数年来最具挑战的流感季节之际，这种糖浆已变为一种非常珍贵的物品。</p><p>枇杷糖浆的流行，正值中国中产阶级开始偏爱传统中医而非现代西方疗法的时期。</p><p>由深圳市金活医药集团有限公司研发的京都念慈庵蜜炼川贝枇杷膏在纽约唐人街的商店中大量出售。这种热销浪潮也使该公司在香港证券交易所的股票激增了超过50%。该公司官方网站称，这种药物被发现源于清朝康熙年间，当时一名地方官员为了给其母亲治疗肺病而拜访全国名医。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>美国《华尔街日报》上周一篇报道中详细描述了纽约市民如何分享这种止咳药的故事。这波新的兴趣浪潮正是在此之后出现的。一名消费者对《华尔街日报》说，他生病咳嗽已经有一周半了，而这种药物几乎在15分钟后就能发挥作用。据称他将此分享给了很多人，有四五个人因此开始尝试服用这种药物。</p><p>有一名中医专家在接受《每日电讯报》采访时说，此种止咳糖浆只对某些感冒有效。</p><p>古老的自然疗法经常被认为具有很小的真实疗效价值，而且中药若与其他药品一起不当服用，可能产生潜在危害。但尽管如此，很多中国人仍然因为中药在西方国家开始受到一些欢迎而高兴。中国新浪微博一名用户说：“请尝试感受一些我们神奇的东方力量。”(实习编译：李瑜 审稿：谭利娅)</p></section></article>1519786800000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：魏少璞环球网151978680000011["9CaKrnJKLPw","9CaKrnJIeqj","9CaKrnK6vMZ","9CaKrnK6hJg","9CaKrnK5EIT"]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0228/13/02/20180228010252518.jpg{"email":"weishaopu@huanqiu.com","name":"魏少璞"}