9CaKrnK6Omk作者:汤姆·汉考克、王雪乔[音] 乔恒lianghui.huanqiu.comarticle英媒:中国的罕见病患者看到希望/e3pn4lb1l/e3poicfse/e3ptuiel4英国《金融时报》2月27日文章,原题:中国罕见病患者“等待死亡”李文艳(音)7个月大的女儿患上了一种罕见病,但她没有经济能力给女儿治病。于是,她转向了一个新的资金来源:在网上求助陌生人捐款。但网上募捐平台还有其他成千上万人竞争,最终募集的钱达不到她的30万元目标。中国有世界上最大的罕见病患者人群——估计为1500万到2000万人。过去10年来,中国推出了一些药物的国家医保项目,但多数罕见病药物不在其中。即便被纳入了医疗保险药品目录,也不能保证地方医保报销。据2015年对罕见病患者的一项调查,在中国,罕见病患者平均一年的医疗费用是平均年收入的3倍,家庭收入的近2倍。赛诺菲集团新兴市场罕见病主管梅德海特·埃尔-巴埃里承认,有限的医疗保险是(外国药品)进入中国市场的一个主要障碍。他说,目前只有38%的美国罕见病药物在华上市。此外,在中国,能否得到医疗服务还要看户籍。周迎春(音)的15岁女儿患上表皮溶解水皰症,家里花了30万给她做了骨髓移植。但是,由于手术是在家庭户籍所在地以外做的,全部的费用必须自理。 但中国的政策制定者近来的多个举动让人看到了希望。去年,北京宣布将拟定首份正式的罕见病名录,这可能为扩大费用支持打开大门。中国罕见病组织创始人黄如方(音)表示,一些较富裕的省份把罕见病列入了报销目录,而中国国家食品药品监督管理总局(CFDA)誓言加快审批新药。黄先生说:“我认为CFDA的措施鼓舞了药品开发企业。”美国辉瑞公司在华罕见病营销主管克里什纳·帕德马纳班表示,中国药监局的举动“使辉瑞和其他企业有机会给中国患者带去创新药物”,中国存在一个“庞大的未被满足的医疗需求”。(作者汤姆·汉考克、王雪乔[音],乔恒译)1519848000000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:杨阳环球时报151984800000011["9CaKrnK6BdU","9CaKrnK6wBV","9CaKrnK6etg","9CaKrnK5ANo","9CaKrnK5vCd"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}
英国《金融时报》2月27日文章,原题:中国罕见病患者“等待死亡”李文艳(音)7个月大的女儿患上了一种罕见病,但她没有经济能力给女儿治病。于是,她转向了一个新的资金来源:在网上求助陌生人捐款。但网上募捐平台还有其他成千上万人竞争,最终募集的钱达不到她的30万元目标。中国有世界上最大的罕见病患者人群——估计为1500万到2000万人。过去10年来,中国推出了一些药物的国家医保项目,但多数罕见病药物不在其中。即便被纳入了医疗保险药品目录,也不能保证地方医保报销。据2015年对罕见病患者的一项调查,在中国,罕见病患者平均一年的医疗费用是平均年收入的3倍,家庭收入的近2倍。赛诺菲集团新兴市场罕见病主管梅德海特·埃尔-巴埃里承认,有限的医疗保险是(外国药品)进入中国市场的一个主要障碍。他说,目前只有38%的美国罕见病药物在华上市。此外,在中国,能否得到医疗服务还要看户籍。周迎春(音)的15岁女儿患上表皮溶解水皰症,家里花了30万给她做了骨髓移植。但是,由于手术是在家庭户籍所在地以外做的,全部的费用必须自理。 但中国的政策制定者近来的多个举动让人看到了希望。去年,北京宣布将拟定首份正式的罕见病名录,这可能为扩大费用支持打开大门。中国罕见病组织创始人黄如方(音)表示,一些较富裕的省份把罕见病列入了报销目录,而中国国家食品药品监督管理总局(CFDA)誓言加快审批新药。黄先生说:“我认为CFDA的措施鼓舞了药品开发企业。”美国辉瑞公司在华罕见病营销主管克里什纳·帕德马纳班表示,中国药监局的举动“使辉瑞和其他企业有机会给中国患者带去创新药物”,中国存在一个“庞大的未被满足的医疗需求”。(作者汤姆·汉考克、王雪乔[音],乔恒译)